Some fantastic linguistic nuances are just totally lost on a western audience when reading a translation of an ancient work. Some of the words that define for me the real power of the words of the book of Genesis are right in the first few lines: In the beginning, when God created the heavens and... Sign in to see full entry.